1 00:00:25,807 --> 00:00:30,169 Ahora es el 13 de septiembre de 1943. 2 00:00:30,194 --> 00:00:32,775 Han pasado casi dos años desde La última vez que hablé contigo 3 00:00:32,800 --> 00:00:35,698 y como puedes ver, tengo se volvió un poco más delgado en la parte superior 4 00:00:35,723 --> 00:00:37,578 y un poco más gordo abajo. 5 00:00:37,603 --> 00:00:40,238 Pero soy un hombre feliz porque Tengo buenas noticias. 6 00:00:40,240 --> 00:00:43,075 Los aviadores británicos finalmente se han ido. 7 00:00:43,077 --> 00:00:48,786 Se escaparon por el desagüe hacia la costa y, disfrazado de un par de calamares, 8 00:00:48,811 --> 00:00:50,403 ...ellos eran... 9 00:00:50,428 --> 00:00:53,301 ...fueron capturados por un pesquero inglés. 10 00:00:55,628 --> 00:01:00,132 El capitán italiano también ha ido también Porque Mussolini ha tirado la toalla. 11 00:01:00,157 --> 00:01:04,246 Y para los alemanes, bueno, la guerra no va bien. 12 00:01:04,271 --> 00:01:07,199 Aquí en Nouvion estamos consiguiendo bastante arrogante al respecto. 13 00:01:07,555 --> 00:01:09,033 René. 14 00:01:09,592 --> 00:01:11,880 René, debo hablar contigo. 15 00:01:11,905 --> 00:01:14,182 Ahora no, Yvette. No he terminado del todo. 16 00:01:14,909 --> 00:01:18,900 Pronto los británicos estarán aquí. y estaré usando muchas medallas 17 00:01:18,925 --> 00:01:22,099 por mis hazañas heroicas como héroe de la Resistencia. 18 00:01:22,124 --> 00:01:27,397 De hecho, por primera vez puedo sinceramente decir que no me importa nada en el mundo. 19 00:01:28,109 --> 00:01:29,670 Sí, ¿qué es? 20 00:01:29,695 --> 00:01:31,446 Estoy embarazada. 21 00:01:38,794 --> 00:01:40,923 - ¿Está seguro? - Sí. 22 00:01:40,948 --> 00:01:43,653 Oh, abrázame. Dime que me amas. 23 00:01:43,678 --> 00:01:46,776 Bueno, por supuesto que sí. ¿Quién es el padre? 24 00:01:48,443 --> 00:01:50,745 ¡Pues tú! ¿Quién más? 25 00:01:50,770 --> 00:01:54,103 esa fue la siguiente pregunta iba a preguntar. 26 00:01:54,128 --> 00:01:57,747 - René, es tu hijo. - Baja la voz. 27 00:01:57,772 --> 00:02:00,120 - Dios mío, esto es terrible. - ¿Qué? 28 00:02:00,145 --> 00:02:02,352 quiero decir que es terrible No podemos decírselo a nadie. 29 00:02:02,377 --> 00:02:03,898 Soy un hombre casado. 30 00:02:03,923 --> 00:02:06,740 Pero no lo eres. Y hasta donde el pueblo sabe, 31 00:02:06,765 --> 00:02:09,027 tu eres el hermano gemelo del René que fue fusilado, 32 00:02:09,029 --> 00:02:13,643 quien era el marido de Madame Edith, que te convierte en tu propio cuñado por matrimonio. 33 00:02:13,667 --> 00:02:20,427 Bueno, a pesar de esa reconfortante explicación, Por alguna razón todavía me tiemblan las manos. 34 00:02:20,452 --> 00:02:22,633 Ay, René, abrázame. 35 00:02:22,658 --> 00:02:25,710 Bésame. Consuélame. 36 00:02:26,337 --> 00:02:28,480 ¿No deberías buscar una segunda opinión? 37 00:02:28,482 --> 00:02:33,428 Esta fue una segunda opinión. El primero dijo que eran gemelos. 38 00:02:34,766 --> 00:02:36,265 Ay dios mío. 39 00:02:36,662 --> 00:02:38,018 Déjamelo a mí. 40 00:02:38,043 --> 00:02:41,135 intentaré encontrar una manera para mantener a todos contentos. 41 00:02:43,519 --> 00:02:45,411 René! 42 00:02:45,436 --> 00:02:48,925 ¿Qué haces sosteniendo? ¿Esa sirvienta en tus brazos? 43 00:02:48,950 --> 00:02:51,430 ¡Mujer estúpida! 44 00:02:52,553 --> 00:02:55,417 ¿No ves que esta pobre chica está embarazada? 45 00:02:55,442 --> 00:02:58,071 Ay, mi pobre niña. 46 00:02:58,096 --> 00:02:59,411 ¿Quién es el culpable? 47 00:02:59,436 --> 00:03:00,832 Es la vida que lleva. 48 00:03:00,857 --> 00:03:03,076 Es imposible decirlo. ¿No es así, Yvette? 49 00:03:03,100 --> 00:03:04,819 Casi. 50 00:03:05,452 --> 00:03:09,332 Dímelo, y si no se casa contigo, Le cortaré el cuello. 51 00:03:09,749 --> 00:03:12,538 Espero que haya sido un oficial. Piensa bien. 52 00:03:12,563 --> 00:03:15,564 - Soy. - Ay, qué vergüenza. 53 00:03:15,589 --> 00:03:18,010 Un hijo fuera del matrimonio. 54 00:03:18,035 --> 00:03:19,307 Tengo una idea. 55 00:03:19,332 --> 00:03:22,431 Para evitar que caiga la vergüenza sobre esta pobre niña inocente, 56 00:03:22,456 --> 00:03:23,953 quien vive la vida que ella hace 57 00:03:23,978 --> 00:03:27,126 sólo para mantener a su pobre y anciana madre en leña y parafina, 58 00:03:27,473 --> 00:03:31,152 Yo... Me sacrificaré y me casaré con ella. 59 00:03:31,177 --> 00:03:33,444 ¡No harás nada por el estilo! 60 00:03:33,446 --> 00:03:35,107 ¡Estás casado conmigo! 61 00:03:35,274 --> 00:03:36,887 Estoy oficialmente muerto. 62 00:03:36,912 --> 00:03:39,394 tu no vas a salir de ahí tan fácilmente. 63 00:03:40,894 --> 00:03:44,065 Podrías tenerlo en secreto. y diré que es mío. 64 00:03:44,090 --> 00:03:45,462 Estoy acostumbrado a la vergüenza. 65 00:03:45,487 --> 00:03:47,387 Tengo una idea mejor. 66 00:03:47,707 --> 00:03:49,705 René y yo podemos decir que es nuestro. 67 00:03:49,730 --> 00:03:53,343 Y podemos esconder a Yvette en el ático hasta que nazca el bebé. 68 00:03:53,766 --> 00:03:56,245 Pero señora Edith, ¿cómo está? voy a convencer a la gente 69 00:03:56,270 --> 00:03:58,704 que una mujer virtuosa como tu estas en el club? 70 00:04:00,104 --> 00:04:04,853 Pondré un cojín en mi vestido y exuda una floración juvenil. 71 00:04:04,877 --> 00:04:08,957 Y por supuesto, cojines más grandes. a medida que pasan los días. 72 00:04:08,981 --> 00:04:10,687 Es usted muy amable, señora Edith. 73 00:04:10,712 --> 00:04:15,152 Pero no podía dejarte soportar la vergüenza de un hijo fuera del matrimonio. 74 00:04:15,154 --> 00:04:16,819 O incluso un cojín. 75 00:04:17,958 --> 00:04:23,010 En lo que respecta a los aldeanos, usted está la esposa de su hermano gemelo muerto, una mujer soltera. 76 00:04:23,035 --> 00:04:25,370 voy a poner el cojín y decir que el niño es mío. 77 00:04:25,395 --> 00:04:27,850 No, no lo harás. Son mis cojines. 78 00:04:28,701 --> 00:04:31,702 Y si René tiene tantas ganas para proteger el honor de una mujer, 79 00:04:31,704 --> 00:04:35,350 él puede casarse conmigo oficialmente y decir que es nuestro. 80 00:04:35,374 --> 00:04:38,242 Un pequeño héroe de la Resistencia. 81 00:04:38,267 --> 00:04:40,616 Un pensamiento para conjurar. 82 00:04:40,641 --> 00:04:42,758 Si tan sólo fuera mío. 83 00:04:43,672 --> 00:04:45,584 Puedo verlo todo ahora. 84 00:04:45,985 --> 00:04:51,689 Acabas de despertar, sin saberlo Qué día tan especial va a ser. 85 00:04:52,302 --> 00:04:55,759 René, cariño, son casi las 10:00. 86 00:04:59,897 --> 00:05:03,601 Oh, qué amable de tu parte al dejarme dormir tan tarde. 87 00:05:03,603 --> 00:05:05,669 Qué hombre tan afortunado soy. 88 00:05:05,671 --> 00:05:09,540 Querida, tengo una sorpresa para ti. 89 00:05:09,542 --> 00:05:12,585 Oh, té y galletas en la cama. 90 00:05:12,610 --> 00:05:18,036 ¿Qué más podría querer aparte de un beso? de los labios de la mujer que amo? 91 00:05:22,287 --> 00:05:25,799 Prepárate para recibir noticias sorprendentes. 92 00:05:27,026 --> 00:05:29,738 Estoy preparado. ¿Qué puede ser? 93 00:05:29,995 --> 00:05:34,476 ¿No te has dado cuenta recientemente? que tengo una flor en las mejillas? 94 00:05:34,500 --> 00:05:39,515 Oh, sí, lo tengo. Y pensé para mis adentros, Qué hermosa se ve y qué joven. 95 00:05:39,539 --> 00:05:44,802 ¿Y no te has dado cuenta de que todos los días ¿He estado tejiendo pequeñas prendas de lana? 96 00:05:44,827 --> 00:05:47,963 Bueno, todo tejido es poco para empezar. 97 00:05:48,347 --> 00:05:52,380 ¿No has notado que tengo ¿Un poco más grande en el medio? 98 00:05:55,820 --> 00:05:57,465 Entonces lo tienes. 99 00:05:57,490 --> 00:05:59,365 ¿Qué puede significar? 100 00:06:00,093 --> 00:06:02,960 - Ay, no me digas eso... - Sí. 101 00:06:03,262 --> 00:06:05,537 -Quieres decir... - Sí. 102 00:06:05,738 --> 00:06:07,738 - No lo eres... - Sí. 103 00:06:07,763 --> 00:06:11,432 - ¿Un poco? - Sí. ¡Sí! 104 00:06:11,457 --> 00:06:15,426 Estoy tan feliz que casi no puedo hablar. 105 00:06:15,675 --> 00:06:19,243 vamos a tener un pequeño héroe de la Resistencia. 106 00:06:19,245 --> 00:06:21,495 O tal vez una pequeña heroína. 107 00:06:22,008 --> 00:06:24,742 Debo casarme contigo lo antes posible. 108 00:06:25,084 --> 00:06:27,083 Sabía que dirías eso. 109 00:06:27,720 --> 00:06:30,187 Tengo a alguien esperando. 110 00:06:31,142 --> 00:06:33,744 Estamos listos, excelencia. 111 00:06:40,250 --> 00:06:45,647 ¿Llevas a esta mujer embarazada? ser tu legítima esposa? 112 00:06:45,671 --> 00:06:46,835 Sí. 113 00:06:46,860 --> 00:06:49,508 - ¿Y tú...? - ¡Ah, sí, sí! 114 00:06:50,109 --> 00:06:53,744 Entonces os declaro marido y mujer. 115 00:06:54,719 --> 00:06:57,487 Disculpe. Tengo que regresar al Vaticano. 116 00:07:01,152 --> 00:07:04,293 Imagínate que el Papa viene hasta aquí. 117 00:07:05,166 --> 00:07:07,867 Un héroe no merece menos. 118 00:07:08,227 --> 00:07:11,027 Y tanta niebla en el Vaticano. 119 00:07:13,598 --> 00:07:16,848 ¿Edith? Edith, ¿estás prestando atención? bbb 120 00:07:16,873 --> 00:07:20,014 Oh, lo siento, René. Sí, ¿qué es? 121 00:07:20,039 --> 00:07:25,615 Debemos encontrar al padre del hijo de esta pobre niña. y haz que se case con ella, pero no te apresures. 122 00:07:25,788 --> 00:07:27,604 Dale tiempo para recordar. 123 00:07:27,629 --> 00:07:29,540 Y mientras tanto, no digas nada. 124 00:07:29,565 --> 00:07:32,810 Este secreto debe permanecer dentro de estas cuatro paredes. 125 00:07:34,216 --> 00:07:35,752 Buenos gemidos. 126 00:07:35,754 --> 00:07:37,988 Buenos gemidos. 127 00:07:37,990 --> 00:07:41,224 Tengo algo de nariz para ti. 128 00:07:41,226 --> 00:07:46,348 Corre el rumor de que una de tus vatios tiene un contenedor en el horno. 129 00:07:48,199 --> 00:07:50,075 ¡Ay no, qué vergüenza! 130 00:07:50,615 --> 00:07:53,379 - Quienquiera que sea. - ¿Es árbol? 131 00:07:54,106 --> 00:07:56,489 Puedes confiar en que moo será desrooteado. 132 00:07:56,514 --> 00:07:58,262 ¡Es mío! 133 00:07:58,287 --> 00:08:01,311 ¿Tres contenedores? 134 00:08:01,313 --> 00:08:05,048 Parece haber habido bastante Hay un montón de honky-ponky sucediendo. 135 00:08:05,050 --> 00:08:06,899 Nada es seguro. 136 00:08:06,924 --> 00:08:10,532 Y estaríamos obligados si usted Se guardaría este rumor para usted. 137 00:08:10,556 --> 00:08:13,346 Hasta que sepamos de quién es el cojincito. 138 00:08:13,592 --> 00:08:18,507 Para una rubia, un nid es tan bueno como un idiota. 139 00:08:19,244 --> 00:08:21,479 Mis labios están sucios. 140 00:08:21,966 --> 00:08:25,229 Incluso si no lo fueran, nadie se daría cuenta. 141 00:08:25,254 --> 00:08:27,462 Bueno, debo ocuparme de mi corpulencia. 142 00:08:29,140 --> 00:08:32,009 ¡Qué vergüenza! 143 00:08:33,678 --> 00:08:36,359 tienes que descubrirlo cuyo cojín será pronto. 144 00:08:36,384 --> 00:08:39,783 El rumor parece estar creciendo. 145 00:08:39,785 --> 00:08:41,618 - ¡Lástima! - ¡No! 146 00:08:41,620 --> 00:08:42,820 ¡Lástima! 147 00:08:42,845 --> 00:08:45,194 Todos nos están señalando. 148 00:08:45,219 --> 00:08:47,576 No tengo este tipo de vergüenza. 149 00:08:47,601 --> 00:08:49,927 Estoy de acuerdo. Ahora está por toda la ciudad. 150 00:08:49,929 --> 00:08:51,734 Es demasiado tarde para tenerlo en secreto. 151 00:08:51,759 --> 00:08:54,876 Será mejor que averigües quién el padre es lo más rápido posible. 152 00:08:54,901 --> 00:08:57,062 Estoy pensando mucho. 153 00:08:57,087 --> 00:08:59,198 Estoy pensando aún más. 154 00:09:02,267 --> 00:09:05,027 Ojalá hubieras pensado en esto Hace seis meses, Gruber. 155 00:09:05,052 --> 00:09:08,449 No sabíamos que la guerra iba tan mal. 156 00:09:08,474 --> 00:09:10,228 Todo es culpa de Goebbels. 157 00:09:10,253 --> 00:09:12,820 Mintiéndonos con toda esa propaganda. 158 00:09:12,845 --> 00:09:17,365 Créame, coronel, si podemos conseguir a España antes de que los británicos invadan, 159 00:09:17,389 --> 00:09:19,930 mi amigo en el monasterio nos cuidará. 160 00:09:20,257 --> 00:09:22,224 ¿Tenemos que aprender español? 161 00:09:22,249 --> 00:09:25,461 tengo un poco de eso, y podría ser útil 162 00:09:25,486 --> 00:09:28,035 si pudiéramos decir algunas palabras cuando lleguemos a la frontera. 163 00:09:28,601 --> 00:09:31,077 La deserción es un negocio arriesgado, Gruber. 164 00:09:31,102 --> 00:09:35,697 No es tan riesgoso como ser prisionero de guerra. en un campamento de tipos rudos. 165 00:09:37,297 --> 00:09:39,563 Verdadero. Debemos estar preparados para lo peor. 166 00:09:39,588 --> 00:09:43,279 Esta es una lección de español muy básica. 167 00:09:47,318 --> 00:09:49,586 Entonces quieres hablar español. 168 00:09:49,588 --> 00:09:53,356 ¿Estás escuchando con ¿Tus folletos de traducción? 169 00:09:53,358 --> 00:09:55,658 Sí, tenemos el folleto. 170 00:09:56,358 --> 00:10:00,883 Lección uno. Presta mucha atención al acento. 171 00:10:01,203 --> 00:10:06,095 Haz que tus eses suenen como t y continúa la lengua detrás de los dientes. 172 00:10:06,554 --> 00:10:11,169 Aquí hay algunos consejos útiles sobre cómo encontrar un lugar donde quedarse. 173 00:10:11,610 --> 00:10:13,482 Repite después de mí. 174 00:10:14,369 --> 00:10:21,674 ¿Dónde está el Hotel Saratoga en Sevilla? 175 00:10:21,699 --> 00:10:25,889 ¿Dónde está el Hotel Saratoga en... 176 00:10:28,459 --> 00:10:29,993 ¿En dónde? 177 00:10:29,995 --> 00:10:31,977 Sevilla. 178 00:10:32,557 --> 00:10:42,059 Por favor, ¿puedo tener una habitación individual con ducha? y bonita vista al mar? 179 00:10:42,084 --> 00:10:43,199 Repetir. 180 00:10:43,608 --> 00:10:53,119 Por favor, ¿puedo tener una habitación individual con ducha? y bonita vista al mar? 181 00:10:55,053 --> 00:10:56,317 ¡No! 182 00:10:56,342 --> 00:10:58,565 Es demasiado difícil. 183 00:10:58,937 --> 00:11:01,124 Es una lengua bárbara. 184 00:11:01,126 --> 00:11:04,373 Suena... No suena nada a alemán. 185 00:11:04,797 --> 00:11:07,564 Bueno, eso es porque es español. 186 00:11:07,938 --> 00:11:13,016 No, después de un momento de resistencia simbólica, Me rendiré a los británicos cuando lleguen. 187 00:11:13,302 --> 00:11:17,466 Si tan sólo tuviéramos la pintura de la Virgen Caída para vender. 188 00:11:17,491 --> 00:11:22,424 Si lo tuviéramos, podríamos contratar a un español. persona que hable español por nosotros. 189 00:11:23,704 --> 00:11:26,583 ¡General Von Klinkerhoffen! 190 00:11:32,724 --> 00:11:35,110 - Hola Hitler. - Hola Hitler. 191 00:11:35,976 --> 00:11:37,405 ¿Discos de gramófono? 192 00:11:37,430 --> 00:11:40,882 Espero que no hayas estado desperdiciando ¿Tu tiempo escuchando música popular? 193 00:11:40,907 --> 00:11:44,572 No, general, estábamos buscando para uno de los discursos del Führer. 194 00:11:44,698 --> 00:11:46,722 Para levantar nuestra moral. 195 00:11:46,747 --> 00:11:49,159 Entonces has estado perdiendo el tiempo. 196 00:11:51,342 --> 00:11:55,212 Por cierto, he oído un rumor que ciertos generales son sospechosos 197 00:11:55,214 --> 00:11:58,034 de estar involucrado en un complot de bomba hacer estallar a nuestro amado líder. 198 00:11:58,059 --> 00:11:59,807 ¡Indignante! 199 00:11:59,832 --> 00:12:04,020 Sigues siendo leal a pesar de ¿Todos los errores militares? 200 00:12:04,022 --> 00:12:05,255 Hasta el final. 201 00:12:05,280 --> 00:12:09,287 Ni siquiera un poquito harto con sus desvaríos y desvaríos? 202 00:12:09,828 --> 00:12:13,964 Continúa un poco, pero ese es el Führer. 203 00:12:13,989 --> 00:12:16,967 Tenga la seguridad de que somos leales hasta el final. 204 00:12:16,969 --> 00:12:19,870 Entonces dejaré el tema. 205 00:12:19,872 --> 00:12:22,763 Y en lo que respecta al final, Puede que esté más cerca de lo que pensamos. 206 00:12:22,788 --> 00:12:25,783 Los británicos y sus yanquis Los aliados podrían invadir en cualquier momento. 207 00:12:25,808 --> 00:12:29,134 Estamos listos para retirarnos en el momento. usted da la orden, general. 208 00:12:34,351 --> 00:12:37,081 No habrá retirada ni rendición. 209 00:12:37,422 --> 00:12:39,658 Esto disminuye las opciones. 210 00:12:40,558 --> 00:12:43,026 Vamos a luchar hasta el último hombre. y la última bala. 211 00:12:43,028 --> 00:12:47,608 Y si este puesto es invadido, nos retiraremos. al castillo y nos resistiremos 212 00:12:47,632 --> 00:12:52,633 que agregará un glorioso capítulo final a la historia militar de mi familia! 213 00:12:55,998 --> 00:12:59,664 Si tienes alguna sugerencia útil. Con respecto a esta última posición, házmelo saber. 214 00:12:59,689 --> 00:13:01,572 Estaré en mis habitaciones. 215 00:13:02,587 --> 00:13:06,966 ¿Te gustaría una chica de fácil virtud enviada a tu habitación? 216 00:13:10,788 --> 00:13:13,940 Gracias por pensar, Gruber, pero haré mis propios arreglos. 217 00:13:16,593 --> 00:13:21,848 Mamá, te he traído algunos caldo de pollo y puerro y dos pajitas. 218 00:13:22,549 --> 00:13:25,956 Oh, qué hermosa estás. 219 00:13:25,981 --> 00:13:29,149 Me estoy preparando para la invasión. 220 00:13:29,574 --> 00:13:32,474 Los soldados conquistadores lo esperan. 221 00:13:32,744 --> 00:13:35,716 Pero la última vez dijiste violaron y saquearon. 222 00:13:35,741 --> 00:13:39,781 Esta vez seré feliz conformarse con el saqueo. 223 00:13:48,037 --> 00:13:51,794 Mira cómo pasan los años. 224 00:13:52,216 --> 00:13:53,960 Es increíble. 225 00:13:53,985 --> 00:13:56,051 Ernesto, sopa. 226 00:14:03,507 --> 00:14:07,678 Por un momento pensé que era un sueño. y yo estaba en la cama con Luis XVI. 227 00:14:08,080 --> 00:14:11,152 Mamá se está preparando para la invasión. 228 00:14:11,177 --> 00:14:14,184 Dice que quiere dar la bienvenida a las tropas. 229 00:14:14,186 --> 00:14:17,220 Si ven eso, pueden date la vuelta y vete a casa. 230 00:14:17,460 --> 00:14:21,424 Chupa tu sopa y cállate. 231 00:14:21,426 --> 00:14:26,674 Pronto el sol brillará en Francia y un nuevo mundo amanecerá. 232 00:14:26,698 --> 00:14:30,107 ¿No puedes sentir el viento? de la libertad soplando ya? 233 00:14:30,132 --> 00:14:32,602 Lo espero en cualquier momento. 234 00:14:34,305 --> 00:14:36,506 Es hora de llamar a Londres. 235 00:14:40,630 --> 00:14:42,690 ¡Qué indignidad! 236 00:14:42,715 --> 00:14:45,342 La sopa está por todas partes. 237 00:14:45,367 --> 00:14:47,999 Tengo un puerro en pijama. 238 00:14:49,592 --> 00:14:55,536 ¿Le recordarás al barón Frankenstein y ¿Su última creación en la que hay una guerra? 239 00:14:55,560 --> 00:14:58,161 Escuche con mucha atención, 240 00:14:58,163 --> 00:14:59,854 Diré esto sólo una vez: 241 00:14:59,879 --> 00:15:04,031 Yo soy el que llama a Londres y tu no Se le permite incluso presionar un botón sin mí. 242 00:15:04,056 --> 00:15:06,844 - Llegaste tarde. - Me estaban haciendo un tratamiento facial. 243 00:15:06,869 --> 00:15:10,006 Todos debemos lucir bien para la invasión. 244 00:15:10,008 --> 00:15:14,360 Por cierto, hay un rumor. que alguien en el café está... 245 00:15:15,519 --> 00:15:18,231 ¡Ay no, qué vergüenza! 246 00:15:18,256 --> 00:15:21,151 Entonces es verdad. ¿Y el padre? 247 00:15:21,153 --> 00:15:24,487 Ella está tratando de recordar. 248 00:15:24,489 --> 00:15:27,680 - ¿No es nada secreto? - ¿Quién se lo dijo? 249 00:15:27,705 --> 00:15:31,596 Puede que lo haya mencionado de pasada, pero nadie más lo sabe. 250 00:15:31,621 --> 00:15:33,367 Esto es Londres llamando. 251 00:15:33,392 --> 00:15:35,439 Estamos listos para recibirte. 252 00:15:35,464 --> 00:15:39,469 Hola Londres. Este es el herrerillo azul. ¿Tienes un mensaje para nosotros? 253 00:15:39,471 --> 00:15:43,652 Sí, hemos oído que hay alguien en el club del pudín. 254 00:15:45,376 --> 00:15:47,404 Ay, que vergüenza. 255 00:15:47,429 --> 00:15:50,564 No te preocupes. No llegará más allá de Inglaterra. 256 00:15:51,292 --> 00:15:53,550 Es sólo un rumor. Encima. 257 00:15:53,552 --> 00:15:55,569 Esperábamos que pudieras ser tú, Herrerillo Azul. 258 00:15:55,594 --> 00:15:58,633 Esperábamos que pudiera ser hijo de una heroína. 259 00:15:58,658 --> 00:16:01,605 No, sólo una tarta local. Encima. 260 00:16:02,645 --> 00:16:04,615 ¿Cómo te atreves? 261 00:16:04,640 --> 00:16:07,143 Estamos enviando un avión para Nighthawk. 262 00:16:07,168 --> 00:16:10,634 Hola, soy Nighthawk. No quiero ir a Londres. 263 00:16:10,636 --> 00:16:12,851 he estado allí una vez y eso es suficiente. Encima. 264 00:16:12,876 --> 00:16:15,341 No discutas. El avión llegará esta noche. 265 00:16:15,366 --> 00:16:18,100 Estará en la larga pradera antes de que haya luna llena. 266 00:16:18,125 --> 00:16:20,071 Eso es todo. Cambio y fuera. 267 00:16:20,096 --> 00:16:23,280 Hola, no salgas hasta que termine. 268 00:16:23,282 --> 00:16:26,216 ¿Hola? Bueno, no voy a ir entonces ahí estás. 269 00:16:26,218 --> 00:16:29,979 Pero René, desde aquí conoces la zona. a la costa como la palma de tu mano. 270 00:16:30,004 --> 00:16:32,300 Es una tarea muy importante. 271 00:16:32,325 --> 00:16:34,991 Probablemente te lanzarás en paracaídas con la primera ola. 272 00:16:34,993 --> 00:16:36,499 Es un gran honor. 273 00:16:36,524 --> 00:16:39,527 Oh, René, por favor quédate. No me dejes ahora. 274 00:16:39,731 --> 00:16:41,053 Ahí, ¿ves? 275 00:16:41,078 --> 00:16:44,486 Esta chica no quiere que me vaya hasta que descubro al padre de su hijo. 276 00:16:44,769 --> 00:16:46,332 Ella está a mi cuidado. 277 00:16:46,357 --> 00:16:50,116 Me siento responsable... de su cuidado, claro está. 278 00:16:50,509 --> 00:16:55,800 Sé que Monsieur Alfonse tuvo una breve carrera. en su juventud como hipnotizador escénico. 279 00:16:55,825 --> 00:16:59,082 Tal vez él podría someterla y haz que ella recuerde. 280 00:16:59,084 --> 00:17:03,570 Pensándolo bien, es un gran honor. ser elegido para liderar la invasión. 281 00:17:03,790 --> 00:17:07,023 Tengo muchas decisiones importantes que tomar. 282 00:17:07,025 --> 00:17:08,931 El dinero es la clave. 283 00:17:09,147 --> 00:17:11,605 No podemos huir sin dinero. 284 00:17:11,630 --> 00:17:14,031 Si tan sólo no hubiésemos perdido el cuadro. 285 00:17:14,466 --> 00:17:17,195 ¿Quién tuvo el último? Lo olvido. 286 00:17:17,220 --> 00:17:20,080 El General. Fue robado de su castillo. 287 00:17:20,105 --> 00:17:22,979 - Desde entonces, nada. - Huele a la Gestapo. 288 00:17:23,582 --> 00:17:25,915 Si René lo tuviera, ya habría desaparecido. 289 00:17:25,940 --> 00:17:30,682 Lo interrogué minuciosamente, sin tomar nunca Mis ojos apartaron los suyos por un instante. 290 00:17:30,707 --> 00:17:32,690 Estoy seguro de que no lo tiene. 291 00:17:32,715 --> 00:17:35,402 Aunque debo admitir que tiene algo. 292 00:17:35,427 --> 00:17:37,693 Mi cerebro ha estado estancado. 293 00:17:37,718 --> 00:17:40,770 necesita este tipo de emergencia para ponerlo en marcha. 294 00:17:41,956 --> 00:17:43,657 Helga es la clave. 295 00:17:43,682 --> 00:17:46,241 Si Flick tiene el cuadro, ella lo descubrirá. 296 00:17:46,765 --> 00:17:48,231 Dile que entre. 297 00:17:50,362 --> 00:17:52,933 Helga, un momento si no estás demasiado ocupada. 298 00:17:57,288 --> 00:18:01,244 Estaba pidiendo un poco más municiones para la última gran resistencia. 299 00:18:01,269 --> 00:18:03,508 ¿Estás bien para las balas? y granadas de mano? 300 00:18:03,533 --> 00:18:06,145 - Nuestros cajones están llenos. - Los míos también. 301 00:18:07,086 --> 00:18:08,866 Olvídate de los actos heroicos. 302 00:18:08,891 --> 00:18:11,809 Gruber y yo estamos pensando de evitar el conflicto directo. 303 00:18:11,834 --> 00:18:13,433 ¿Te refieres a hacer un corredor? 304 00:18:13,458 --> 00:18:16,693 Algo parecido a eso. Sólo necesitamos dinero. 305 00:18:16,902 --> 00:18:18,568 Necesitamos la pintura. 306 00:18:18,593 --> 00:18:20,471 Desde hace dos años está desaparecido. 307 00:18:20,496 --> 00:18:25,176 Sospecho del señor Flick, pero me dará nada lejos, a pesar de mis artimañas femeninas. 308 00:18:25,201 --> 00:18:29,135 Bueno, si lo tiene, así lo sabremos. 309 00:18:29,160 --> 00:18:32,450 irás a verlo, y mientras estás allí, 310 00:18:32,475 --> 00:18:37,893 Gruber llamará por teléfono y se hará pasar por uno. de los despiadados hombres de la Gestapo de Himmler. 311 00:18:37,918 --> 00:18:40,372 ¿Será una voz profunda? 312 00:18:40,397 --> 00:18:42,686 Cualquier voz excepto la tuya. 313 00:18:42,688 --> 00:18:48,569 Dirás que tus hombres están en la ciudad y llamarás. En cualquier momento para recoger el retrato del Führer. 314 00:18:48,593 --> 00:18:52,531 Si Flick lo tiene, entrará en pánico. y él revelará su escondite. 315 00:18:52,556 --> 00:18:53,897 Deséame suerte. 316 00:18:54,151 --> 00:18:56,581 ¿Qué excusa damos para la visita? 317 00:18:56,848 --> 00:18:59,094 Le diré que tengo un don. 318 00:18:59,119 --> 00:19:02,064 - ¿Necesitas algo de caja chica? - No. 319 00:19:04,037 --> 00:19:05,900 Yo soy el regalo. 320 00:19:06,701 --> 00:19:08,775 Esperemos que funcione. 321 00:19:09,381 --> 00:19:13,316 - Si no es así, sólo nos queda una opción. - ¿Y eso es? 322 00:19:13,318 --> 00:19:16,519 El Hotel Saratoga en Sevilla. 323 00:19:16,521 --> 00:19:18,455 Por George, lo tienes. 324 00:19:20,991 --> 00:19:25,652 Ojalá Yvette recordara quién es el cerdo. Era para poder matarlo con mis propias manos. 325 00:19:25,677 --> 00:19:27,983 No puedo pensar en nada más. 326 00:19:28,767 --> 00:19:30,729 Abrázame, René. 327 00:19:31,890 --> 00:19:35,358 Oh, cómo desearía haber sido yo. 328 00:19:35,940 --> 00:19:39,117 Si así fuera, René, ¿habrías ¿Se ofreció a casarse conmigo? 329 00:19:39,142 --> 00:19:41,510 Por supuesto que lo haría. 330 00:19:42,050 --> 00:19:45,525 Me imagino rompiendo la noticia para ti suavemente. 331 00:19:46,124 --> 00:19:48,885 Estarías sentado en la mesa. escribiendo el menú. 332 00:19:54,091 --> 00:19:57,960 En caso de que te preguntaras dónde estaba, Acabo de ir al médico. 333 00:19:58,304 --> 00:20:02,943 ¿Te ha dado crema para los agrietados? manitas que friegan y limpian, día y noche, 334 00:20:02,967 --> 00:20:05,597 por una miseria para que puedas ¿Estar cerca del hombre que amas? 335 00:20:05,622 --> 00:20:10,670 Sí, pero lo más importante es que ha confirmado lo que sospeché durante algún tiempo. 336 00:20:10,939 --> 00:20:12,725 Tienes rodilla de criada. 337 00:20:12,750 --> 00:20:15,698 Estoy en el club del pudín. Mirar. 338 00:20:17,481 --> 00:20:20,450 Cielos. Casi un miembro fundador. 339 00:20:21,832 --> 00:20:25,435 - Y es tuyo. - Qué shock. 340 00:20:26,668 --> 00:20:28,798 ¿Quieres casarte conmigo? 341 00:20:29,327 --> 00:20:32,280 ¿Esperarías algo menos? de un hombre de honor? 342 00:20:32,431 --> 00:20:34,168 ¿Pero qué pasa con Edith? 343 00:20:34,193 --> 00:20:36,310 ¿No tienes miedo de lo que ella pueda hacer? 344 00:20:36,335 --> 00:20:40,360 Después de todo, ella ha puesto su corazón al casarme contigo de nuevo. 345 00:20:40,385 --> 00:20:43,389 Ella sólo esperaría lo mejor de mí. 346 00:20:43,642 --> 00:20:45,783 - Edith. - Sí, René. 347 00:20:45,808 --> 00:20:48,044 Se lo romperé suavemente. 348 00:20:55,786 --> 00:21:01,402 No me gustaba mencionarlo antes, pero he estado teniendo un romance con Mimi, nuestra camarera de confianza 349 00:21:01,426 --> 00:21:03,693 y ella está ligeramente embarazada. 350 00:21:05,128 --> 00:21:07,080 Así lo veo. 351 00:21:07,105 --> 00:21:09,705 Oh, estoy tan feliz por ustedes dos. 352 00:21:09,730 --> 00:21:12,111 Te casarás con ella, por supuesto. 353 00:21:12,136 --> 00:21:13,291 ¿No te importa? 354 00:21:13,316 --> 00:21:15,449 Tienes mi bendición. 355 00:21:15,721 --> 00:21:20,268 ¿Cómo podría negarle a un héroe de ¿La Resistencia es su justa recompensa? 356 00:21:20,545 --> 00:21:23,962 Y prometo no pegarme un tiro hasta después de la boda 357 00:21:23,987 --> 00:21:26,630 porque no me gustaría estropear nada. 358 00:21:27,318 --> 00:21:29,318 Siempre un deporte. 359 00:21:34,525 --> 00:21:36,202 3:00 esta tarde. 360 00:21:36,227 --> 00:21:38,655 - En la iglesia. - En el hospital. 361 00:21:42,853 --> 00:21:45,921 Rápido, debo llegar al hospital. 362 00:21:46,270 --> 00:21:48,048 ¿De qué estás hablando, Mimí? 363 00:21:48,578 --> 00:21:51,562 Lo siento, René, estaba soñando despierto. 364 00:21:51,587 --> 00:21:53,676 ¡Abrázame! 365 00:21:53,678 --> 00:21:58,893 Porque debajo de esta blusa late el corazón de una niña. y me gustaría que fuera acompasado al tuyo. 366 00:21:58,917 --> 00:22:00,667 Habrá que acelerar un poco. 367 00:22:00,692 --> 00:22:04,397 Ahora mira, ve a la cocina. y darle un buen amasado a esa masa 368 00:22:04,422 --> 00:22:07,248 para que el pan suba bien. 369 00:22:07,273 --> 00:22:09,826 Pensaré en ti mientras lo hago. 370 00:22:09,828 --> 00:22:11,054 Buena chica. 371 00:22:11,563 --> 00:22:14,564 - René, cuarto de atrás. Rápido. - ¿Qué es? 372 00:22:17,367 --> 00:22:19,335 Abrázame. 373 00:22:20,551 --> 00:22:22,985 René, qué situación tan complicada. 374 00:22:23,010 --> 00:22:25,785 Todo el mundo lo sabe, excepto ellos. No sé lo que sabemos tú y yo. 375 00:22:25,810 --> 00:22:27,677 Nunca deben saber lo que tú y yo sabemos. 376 00:22:27,702 --> 00:22:31,749 Lo sé, pero quiero gritarlo. desde los tejados. 377 00:22:31,774 --> 00:22:34,553 Bueno, intenta controlarte, Yvette. Ese techo es peligroso. 378 00:22:34,578 --> 00:22:36,278 ¿Quieres casarte conmigo o no? 379 00:22:36,303 --> 00:22:39,623 Por supuesto. Me casaré contigo cuando termine la invasión. 380 00:22:39,925 --> 00:22:42,391 ¿Lo prometes tan pronto como invadan? 381 00:22:42,393 --> 00:22:43,724 Honor del explorador. 382 00:22:43,950 --> 00:22:46,450 Si todavía tuviera mi movimiento Lo juraría. 383 00:22:47,557 --> 00:22:49,766 René, abrázame. 384 00:22:49,791 --> 00:22:51,615 Sostennos. 385 00:22:55,505 --> 00:22:59,956 Sólo para que conste, ¿fue así? ¿El dormitorio o el armario de las escobas? 386 00:22:59,981 --> 00:23:05,459 El armario de las escobas, cuando te golpeaste la cabeza. 387 00:23:05,483 --> 00:23:07,658 Ah, sí, lo recuerdo. 388 00:23:08,219 --> 00:23:10,914 Fue uno de esos días. 389 00:23:11,556 --> 00:23:13,322 Alemania llama, Alemania llama. 390 00:23:13,324 --> 00:23:16,935 La gloriosa fuerza aérea alemana continúa para derribar cientos de aviones enemigos. 391 00:23:16,960 --> 00:23:19,949 Nuestras defensas están seguras y el Führer ha decretado desde su bunker 392 00:23:19,974 --> 00:23:22,207 que saldremos victoriosos. Los contratiempos son menores 393 00:23:22,232 --> 00:23:25,367 y el Tercer Reich florecerá durante 1000 años como se prometió. 394 00:23:27,205 --> 00:23:29,405 Te contaría más, pero hay un ataque aéreo menor. 395 00:23:40,717 --> 00:23:42,211 Eso estuvo cerca. 396 00:23:42,754 --> 00:23:44,758 Helga está aquí, señor Flick. 397 00:23:45,222 --> 00:23:47,223 Todo un extraño. 398 00:23:47,248 --> 00:23:49,482 Estaba escuchando la radio. 399 00:23:49,884 --> 00:23:52,184 Malas noticias veo. 400 00:23:54,237 --> 00:23:56,472 No estamos logrando cambiar el rumbo. 401 00:23:56,497 --> 00:23:59,864 Siendo esto así, no podemos Falta mucho para decir adiós. 402 00:23:59,889 --> 00:24:01,806 Seguramente no estamos fallando tan rápido. 403 00:24:01,831 --> 00:24:06,280 No, pero Von Smallhausen y yo no estaremos la gente más popular de la ciudad 404 00:24:06,305 --> 00:24:10,091 cuando los aliados invaden, y pretendemos hacernos escasos. 405 00:24:10,116 --> 00:24:12,016 ¿Qué usarás como dinero? 406 00:24:12,249 --> 00:24:13,660 ¿Vender algo? 407 00:24:13,985 --> 00:24:15,751 No tenemos nada que vender. 408 00:24:15,753 --> 00:24:19,374 Tengo aquí el kit de falsificación de la Gestapo. 409 00:24:19,399 --> 00:24:23,621 lo cual no resulta descabellado facsímiles de la mayoría de las monedas. 410 00:24:23,646 --> 00:24:26,722 Lamentablemente no podemos conseguir el papel correcto. 411 00:24:26,747 --> 00:24:30,215 Así que estamos practicando los panecillos del tocador. 412 00:24:37,527 --> 00:24:42,661 No será fácil pasar billetes de escudos estampado con la palabra "bogsan". 413 00:24:44,774 --> 00:24:47,843 Sin embargo, estoy seguro de que lo harán. sirve para algo. 414 00:24:52,863 --> 00:24:58,045 Otto Flick, este es Sede de la Gestapo, Berlín. 415 00:24:58,329 --> 00:25:04,509 Nuestros mejores hombres están a punto de llamarte para cobrar. el retrato de la Virgen Caída para el Führer. 416 00:25:04,956 --> 00:25:07,422 ¡Entrégalo o te dispararán! 417 00:25:08,985 --> 00:25:12,220 Excelente. Un escalofrío recorrió mi espalda. 418 00:25:13,339 --> 00:25:15,089 El mío también. 419 00:25:15,679 --> 00:25:19,115 ¿Qué pasa, señor Flick? Te has puesto bastante blanco. 420 00:25:19,140 --> 00:25:21,794 Algo que hizo que un escalofrío recorriera mi espalda. 421 00:25:21,819 --> 00:25:24,251 - Helga, debes ayudarme. - Por supuesto. 422 00:25:24,428 --> 00:25:29,009 Al contrario de lo que dije recientemente, sí tengo el retrato de la Virgen Caída. 423 00:25:29,193 --> 00:25:32,327 Hombres rudos de la Gestapo estarán aquí cualquier momento para recogerlo. 424 00:25:32,329 --> 00:25:33,743 Arruina la oficina. 425 00:25:33,768 --> 00:25:37,303 Parecerá como si la Resistencia Nos han asaltado y robado el cuadro. 426 00:25:37,514 --> 00:25:43,604 Ahora, Helga, debes esposar a Von Smallhausen. y yo sentado en estas sillas. 427 00:25:48,169 --> 00:25:50,705 Esconderé la llave en mi zapato. 428 00:25:53,077 --> 00:25:56,627 - ¿Dónde está el cuadro? - Está en un lugar seguro. 429 00:25:58,793 --> 00:26:03,085 ¿No sería mejor, señor Flick, ¿Si lo tomé para custodiarlo? 430 00:26:03,110 --> 00:26:08,124 No. Ahora toma mi porra de el escritorio y suavemente me noqueó. 431 00:26:08,149 --> 00:26:10,347 Agregará realismo a nuestra historia. 432 00:26:10,372 --> 00:26:12,800 ¿Puedo tomar una aspirina primero? 433 00:26:13,877 --> 00:26:16,145 No hay tiempo. 434 00:26:17,874 --> 00:26:20,709 - No puedo hacerlo. - Date prisa, es una orden. 435 00:26:20,711 --> 00:26:22,644 Muy bien, señor Flick. 436 00:26:24,114 --> 00:26:27,174 -Von Smallhausen. - ¡Apurarse! 437 00:26:27,199 --> 00:26:29,529 ¿Cómo puedo, cuando te amo? 438 00:26:29,921 --> 00:26:31,408 ¿Qué? 439 00:26:31,789 --> 00:26:34,957 Siempre has sido tú. ¿Cuál es tu nombre? 440 00:26:34,959 --> 00:26:37,059 Engelberto. 441 00:26:37,746 --> 00:26:39,936 Siempre has sido tú, Bertie. 442 00:26:40,343 --> 00:26:43,732 ¿No has notado cómo tengo ¿Soportó los abrazos del señor Flick? 443 00:26:43,734 --> 00:26:46,601 ¿Pero a quién estaba mirando por encima de su hombro? 444 00:26:46,626 --> 00:26:49,887 - ¿OMS? - Tú, pequeño tonto. 445 00:26:49,912 --> 00:26:54,928 ¿Cómo podría una mujer resistirse? ¿Esos grandes ojos marrones líquidos? 446 00:26:54,953 --> 00:26:57,512 Grises, son grises. 447 00:26:57,514 --> 00:27:00,555 En el fondo debes haberlo sabido. 448 00:27:00,580 --> 00:27:02,288 Bueno, en el fondo lo hice. 449 00:27:02,313 --> 00:27:05,932 Pero fue tan profundo, Pensé que era sólo un rumor. 450 00:27:06,300 --> 00:27:09,908 Dime, cariño, ¿dónde está el cuadro? 451 00:27:09,933 --> 00:27:12,651 Lo esconderé hasta después de la guerra. 452 00:27:12,676 --> 00:27:15,342 Estoy sentado en él, cariño. 453 00:27:16,753 --> 00:27:18,490 Siéntate, Alberto. 454 00:27:19,036 --> 00:27:20,047 Engelberto. 455 00:27:20,285 --> 00:27:21,788 ¿Dónde está el truco? 456 00:27:21,813 --> 00:27:25,495 Está debajo del asiento, entre mis piernas. 457 00:27:30,146 --> 00:27:33,224 Lo ocultaré hasta que nos volvamos a encontrar. 458 00:27:33,249 --> 00:27:37,719 ¿Un beso antes de hacer lo que debes? 459 00:27:38,921 --> 00:27:40,356 No puedo. 460 00:27:42,913 --> 00:27:45,682 ¡Oh, qué diablos! 461 00:27:48,298 --> 00:27:50,320 No creo que sea una buena idea. 462 00:27:50,345 --> 00:27:52,253 Quizás descubramos la verdad. 463 00:27:52,278 --> 00:27:58,037 Sí, y cuando sepamos quién hizo el "dood", se casará contigo o se enfrentará a los "quincyquonces". 464 00:28:02,845 --> 00:28:04,462 Lamento llegar tarde. 465 00:28:05,088 --> 00:28:07,269 He tenido un shock terrible. 466 00:28:08,052 --> 00:28:10,852 Un rígido salió de su ataúd y se fue a casa. 467 00:28:13,790 --> 00:28:16,225 Estaba seguro de que estaba muerto. 468 00:28:16,760 --> 00:28:21,921 Pero yo estaba sentado en la morgue trabajando la cuenta, hablando en voz alta 469 00:28:21,946 --> 00:28:26,499 y la cifra final debe han reactivado su corazón. 470 00:28:27,904 --> 00:28:29,198 Necesito un trago. 471 00:28:30,254 --> 00:28:35,053 Ahora, señor Alfonso, ¿Puedes hipnotizar a esta chica? 472 00:28:35,078 --> 00:28:38,287 Ella tiene información bloqueada. en lo profundo de su subconsciente. 473 00:28:42,152 --> 00:28:43,885 ¡Oh, no! 474 00:28:43,887 --> 00:28:49,233 ¿Fue este el resultado de uno de tus ¿Subimos frecuentemente las escaleras, mademoiselle? 475 00:28:49,258 --> 00:28:50,724 Eso espero. 476 00:28:50,954 --> 00:28:53,880 ¿Cuándo fue la última vez que estuve aquí de noche? 477 00:28:54,311 --> 00:28:58,319 Por favor continúa con esto. tenemos un avion pescar y muchos preparativos que hacer. 478 00:28:58,344 --> 00:29:00,658 - René, no te vayas. - Debe hacerlo. 479 00:29:00,683 --> 00:29:03,113 - Oh no, ahora no. - Por favor concéntrate. 480 00:29:03,138 --> 00:29:06,486 Ahora entrarás en un sueño profundo. 481 00:29:08,204 --> 00:29:11,089 Más profundo, más profundo. 482 00:29:11,522 --> 00:29:14,457 No puedes resistirte a mi voz ronca. 483 00:29:15,530 --> 00:29:18,533 Estarás completamente bajo mi control. 484 00:29:18,970 --> 00:29:21,484 Asiente si entiendes. 485 00:29:27,070 --> 00:29:30,475 ¿Quién es el hombre al que entretuviste por última vez...? 486 00:29:31,542 --> 00:29:34,081 ¿Cómo puedo decir esto con delicadeza? 487 00:29:34,832 --> 00:29:37,039 ¿De forma traviesa? 488 00:29:37,722 --> 00:29:40,509 - El carnicero. - El panadero. 489 00:29:40,511 --> 00:29:42,448 El fabricante de velas. 490 00:29:43,667 --> 00:29:45,698 No todos a la vez. 491 00:29:46,517 --> 00:29:49,312 - ¿Dije algo? - Nada que no supiéramos. 492 00:29:49,985 --> 00:29:52,898 - ¿El carnicero es el padre? - No. 493 00:29:52,923 --> 00:29:54,728 ¿Puedes describirlo? 494 00:29:55,026 --> 00:29:59,156 Lleva un delantal a rayas y un sombrero de paja. 495 00:29:59,630 --> 00:30:02,131 No el carnicero. 496 00:30:02,133 --> 00:30:04,616 ¿Quién es el padre del pequeño? 497 00:30:04,801 --> 00:30:06,791 Es... 498 00:30:08,139 --> 00:30:10,337 Lo siento mucho. Es el polvo. 499 00:30:10,362 --> 00:30:14,681 Por favor, señorita, piense rápido. antes de profundizar demasiado. 500 00:30:16,366 --> 00:30:18,439 Se ha desmayado. 501 00:30:18,916 --> 00:30:20,916 Mi poder es demasiado grande. 502 00:30:20,918 --> 00:30:22,642 Lo intentaremos de nuevo mañana. 503 00:30:22,667 --> 00:30:24,600 Buena idea. Ahora limpiemos el café. 504 00:30:24,625 --> 00:30:26,545 Vienen clientes. Vamos. 505 00:30:26,570 --> 00:30:29,638 La llevaremos a la cocina. y metió la cabeza bajo el grifo. 506 00:30:40,537 --> 00:30:42,554 ¿Qué pasa con él? 507 00:30:43,307 --> 00:30:45,066 Qué gran poder. 508 00:30:45,091 --> 00:30:46,891 Señor, despierte. 509 00:30:47,899 --> 00:30:54,517 He estado en una profunda "trence", durante el cual sentí un profundo "golpe sordo". 510 00:30:55,218 --> 00:30:57,519 ¿En realidad? ¿Qué "pensaste"? 511 00:30:57,821 --> 00:30:59,596 Nada. 512 00:30:59,957 --> 00:31:02,257 Mi mente fue un "parpadeo". 513 00:31:02,593 --> 00:31:05,122 Estar en la larga pradera cuando la luna esté llena. 514 00:31:05,147 --> 00:31:07,440 Necesitamos todas las luces de aterrizaje que podamos conseguir. 515 00:31:07,465 --> 00:31:09,631 Así que trae tu bicicleta de policía. 516 00:31:09,633 --> 00:31:11,247 ¿Qué "berciclo"? 517 00:31:11,735 --> 00:31:14,488 ¿Y por qué estoy vestido de policía? 518 00:31:15,038 --> 00:31:17,687 ¿Y por qué estoy asustando al fluido Franch? 519 00:31:19,283 --> 00:31:21,310 Lo explicaré todo más tarde. 520 00:31:21,312 --> 00:31:24,730 Tal vez me sienta amargado si me acuesto por un bot. 521 00:31:25,230 --> 00:31:26,916 Bueno, Helga, ¿funcionó nuestro plan? 522 00:31:26,941 --> 00:31:30,815 Perfectamente, coronel. Lo robé de su escondite secreto. 523 00:31:30,840 --> 00:31:32,936 Mejor de lo que esperábamos. 524 00:31:32,961 --> 00:31:34,603 Entrégalo. 525 00:31:42,766 --> 00:31:45,498 ¿Qué es esto? Falta un bobo. 526 00:31:45,523 --> 00:31:48,064 - Lo tengo escondido de forma segura. - ¿Qué? 527 00:31:48,089 --> 00:31:51,492 No estoy seguro de que me cortes sobre el producto de la venta. 528 00:31:51,517 --> 00:31:53,987 Así que me quedo con el bobo como garantía. 529 00:31:54,012 --> 00:31:58,259 Cuando encuentres un comprador, me reuniré. el bobo con el resto del cuadro. 530 00:31:58,284 --> 00:32:01,862 Helga, seguro que confías en nosotros. 531 00:32:01,887 --> 00:32:04,309 No en tu Nellie. 532 00:32:06,482 --> 00:32:10,596 ¿Cómo es posible que hayan conocido a menos que yo estuviera fuera de combate. 533 00:32:10,621 --> 00:32:12,220 No te creo. 534 00:32:12,529 --> 00:32:17,844 Y para saber exactamente qué sucedió, propongo usar esto. 535 00:32:17,868 --> 00:32:19,462 ¿Qué es eso, señor Flick? 536 00:32:19,487 --> 00:32:26,452 Un nuevo suero de la verdad extraído de la mujer Luciérnaga patagónica en plena temporada de apareamiento. 537 00:32:26,476 --> 00:32:28,510 Súbete la manga. 538 00:32:30,947 --> 00:32:35,112 Es extremadamente efectivo y sólo tiene ligeros efectos secundarios. 539 00:32:35,379 --> 00:32:40,333 Ahora el secreto de un éxito La inyección es sorpresa. 540 00:32:40,357 --> 00:32:42,099 Extiende tu brazo. 541 00:32:45,990 --> 00:32:49,737 - Eso fue una sorpresa. - Ahora dime la verdad. 542 00:32:50,701 --> 00:32:53,051 De repente, no puedo contener nada. 543 00:32:53,076 --> 00:32:57,139 Helga reveló que me amaba. Ella siempre lo ha hecho. 544 00:32:57,141 --> 00:33:00,408 Ella tomó la pintura después Le dije dónde estaba. 545 00:33:01,504 --> 00:33:04,740 Después de la guerra, estamos estar juntos para siempre. 546 00:33:04,765 --> 00:33:07,031 Dunderhead, te han engañado. 547 00:33:07,056 --> 00:33:09,056 Esa llamada telefónica fue un engaño. 548 00:33:09,081 --> 00:33:11,479 Ella sólo quería el cuadro. 549 00:33:11,504 --> 00:33:15,785 Maldita sea, ahora tendré que serlo. Es bueno que ella lo recupere. 550 00:33:16,260 --> 00:33:19,372 - Pensé que ella me amaba. - Qué basura. 551 00:33:21,116 --> 00:33:23,044 Me siento mareado. 552 00:33:23,069 --> 00:33:24,833 Debo acostarme. 553 00:33:26,535 --> 00:33:28,434 ¿Es ese el efecto secundario? 554 00:33:28,716 --> 00:33:31,583 Ese es uno de los efectos secundarios. del suero extraído 555 00:33:31,608 --> 00:33:36,534 de la luciérnaga patagónica en la altura de la temporada de apareamiento, pero no la principal. 556 00:33:36,559 --> 00:33:38,300 ¿Cuándo vence? 557 00:33:39,067 --> 00:33:40,682 Sobre ahora. 558 00:33:47,991 --> 00:33:50,792 René, ¿tienes que ir a Inglaterra? 559 00:33:50,817 --> 00:33:53,361 Debo. Es mi deber para con Francia. 560 00:33:53,363 --> 00:33:58,278 Ahora intenta aguantar y asegúrate de que Monsieur Alfonse no vuelve a hipnotizarte. 561 00:33:58,302 --> 00:34:01,036 Tenía una tachuela de hojalata en la mano. 562 00:34:01,038 --> 00:34:02,862 Yo tenía el control. 563 00:34:02,887 --> 00:34:08,221 Nunca revelaré que eres el padre. hasta que estés sano y salvo en tu camino a Inglaterra. 564 00:34:08,245 --> 00:34:13,126 Y luego lo anunciaré con orgullo. y nuestro matrimonio previsto. 565 00:34:13,150 --> 00:34:17,903 Bueno, si vas a apresurarte, cuando esté en el aire será el mejor momento. 566 00:34:17,928 --> 00:34:21,871 De lo contrario, podría retrasarme. cuando mi país me necesita. 567 00:34:22,051 --> 00:34:23,885 Esto es de Madame Edith. 568 00:34:23,922 --> 00:34:27,336 Ella está lista para su cabaret. Esta es su introducción. 569 00:34:27,865 --> 00:34:29,766 Ay dios mío. 570 00:34:30,201 --> 00:34:32,234 Ella está haciendo el número turco. 571 00:34:32,767 --> 00:34:34,502 Debes despedirte en la trastienda. 572 00:34:34,504 --> 00:34:37,039 - Saldré por la ventana durante el mismo. - Bien. 573 00:34:38,142 --> 00:34:42,163 Damas, caballeros y oficiales, 574 00:34:42,188 --> 00:34:45,180 Es hora de cabaret en Café René. 575 00:34:45,182 --> 00:34:49,729 Y esta noche, Madame Edith desea para darte todo lo que esperas. 576 00:34:49,753 --> 00:34:55,001 Y así puedo pedir lo más cálido de bienvenidas para la ramera del harén, 577 00:34:55,025 --> 00:35:00,408 la concubina de Constantinopla, la tentadora de turquía 578 00:35:00,797 --> 00:35:05,979 con énfasis en el pavo, ¡Señora Edith! 579 00:35:06,531 --> 00:35:08,971 ¡Rápido, la tabla de quesos! 580 00:35:20,216 --> 00:35:22,017 *Soy tu delicia turca...* 581 00:35:22,019 --> 00:35:24,486 * ...y espero todas las noches en mi habitación. * 582 00:35:24,488 --> 00:35:26,336 *Todos tocan la puerta. * 583 00:35:26,361 --> 00:35:28,244 * ¿Y deberías aparecer? * 584 00:35:28,269 --> 00:35:30,141 * No tienes por qué temer. * 585 00:35:30,166 --> 00:35:33,128 * Estaríamos solos, eso es seguro. * 586 00:35:33,130 --> 00:35:34,925 *Si estás buscando problemas...* 587 00:35:34,950 --> 00:35:36,526 * ...mi gran burbuja-hubba... * 588 00:35:36,551 --> 00:35:39,261 * ...te pondrá rápidamente de humor. * 589 00:35:39,495 --> 00:35:41,272 *Nunca falla. * 590 00:35:41,297 --> 00:35:43,489 *Cuando me quito los velos...* 591 00:35:43,514 --> 00:35:46,044 * ...y ofrecer algo de comida exótica... * 592 00:35:48,811 --> 00:35:53,493 Eso me recuerda, ¿ordenaste? ¿Esos dos globos de bombardeo extra? 593 00:35:54,817 --> 00:35:56,172 Adiós, mi amor. 594 00:35:56,197 --> 00:36:00,000 debo montar mi bicicleta y únete a Michelle y las chicas. 595 00:36:00,025 --> 00:36:01,783 ¿Tienes alguna última palabra para mí? 596 00:36:01,808 --> 00:36:05,769 Oh si, puedes usar mi bicicleta mientras estoy fuera. 597 00:36:08,591 --> 00:36:12,010 * Ahora toma un trago rápido y antes de que puedas parpadear * 598 00:36:12,035 --> 00:36:14,845 * De repente me quedo con solo dos. * 599 00:36:16,040 --> 00:36:18,966 * Cuando sea el momento adecuado, tendrás delicias turcas * 600 00:36:18,991 --> 00:36:21,659 * de una manera atrevida y nueva. * 601 00:36:23,059 --> 00:36:28,460 * Sin seis velos puedes gritar "continúa". * 602 00:36:30,139 --> 00:36:33,234 * Con solo un velo entre mí y un sonrojo. * 603 00:36:33,871 --> 00:36:37,205 *Creo que me retiraré ahora que he encendido tu fuego...* 604 00:36:37,230 --> 00:36:39,864 * ...Estaré esperando arriba... * 605 00:36:39,889 --> 00:36:41,856 * ...¡para las prisas! * 606 00:36:47,990 --> 00:36:51,292 Debemos intentar no conseguir muerto en la estampida. 607 00:36:59,915 --> 00:37:01,794 ¿Dónde están? 608 00:37:02,793 --> 00:37:05,427 Oh, sí, la señal secreta. 609 00:37:06,041 --> 00:37:08,123 Qué galimatías. 610 00:37:19,702 --> 00:37:22,704 Maldita sea, un búho de verdad. 611 00:37:26,842 --> 00:37:29,616 - Llegas tarde. - Tuve un pinchazo. 612 00:37:30,381 --> 00:37:32,709 ¿Qué haces con esos pequeños pantalones cortos? 613 00:37:33,150 --> 00:37:38,031 Si nos paran, mis chicas están, estoy practicando. para el Tour de Francia cuando termine la guerra. 614 00:37:38,055 --> 00:37:39,976 ¿Y cuál es mi excusa? 615 00:37:40,357 --> 00:37:42,142 Nos estás cronometrando. 616 00:37:50,567 --> 00:37:53,207 ¿Te estaré cronometrando desde la delantera o la trasera? 617 00:37:53,232 --> 00:37:55,199 Desde el frente conmigo. 618 00:37:55,224 --> 00:37:58,491 Rápido, al campo. El oficial Crabtree nos está esperando. 619 00:38:04,781 --> 00:38:06,810 Cuide mi caja de cambios, coronel. 620 00:38:06,835 --> 00:38:11,362 No es prudente intentarlo para marcha atrás a esta velocidad. 621 00:38:16,532 --> 00:38:19,494 Gruber, ¿qué está pasando? 622 00:38:19,496 --> 00:38:22,762 Simplemente René persiguiendo chicas otra vez. 623 00:38:22,787 --> 00:38:26,300 No sé de dónde saca la energía. 624 00:38:33,442 --> 00:38:35,116 ¿Dónde está el avión? 625 00:38:35,445 --> 00:38:37,619 Estoy seguro de que Gruber sabía que era yo. 626 00:38:37,644 --> 00:38:40,709 No entrar en pánico. Dejamos ese tanque a kilómetros de distancia. 627 00:38:40,734 --> 00:38:45,875 Tan pronto como escuchemos el auricular motores, las chicas orinarán. 628 00:38:47,323 --> 00:38:53,172 Esto hará que sus bultos se iluminen. y guía el auricular hacia este pliegue. 629 00:38:53,704 --> 00:38:56,070 Estamos escuchando atentamente. 630 00:38:58,235 --> 00:39:00,975 Creo que puedo oírlo a lo lejos. 631 00:39:01,391 --> 00:39:03,625 Atención, señoritas. 632 00:39:03,650 --> 00:39:06,050 ¿Pueden ver todos mi tic? 633 00:39:06,075 --> 00:39:08,175 ¡Sí! 634 00:39:08,200 --> 00:39:10,439 El piddle cuando lo flasheo. 635 00:39:13,111 --> 00:39:15,988 Gruber, ¿puedes ver el interior de la habitación de Helga? 636 00:39:16,013 --> 00:39:18,256 Sí, las cortinas están abiertas. 637 00:39:18,281 --> 00:39:20,336 Ella se está preparando para ir a la cama. 638 00:39:20,361 --> 00:39:22,655 ¿Alguna señal del bobo perdido? 639 00:39:22,680 --> 00:39:25,781 El desaparecido no, no. 640 00:39:28,122 --> 00:39:30,695 Escuche, un avión. 641 00:39:34,590 --> 00:39:39,184 Coronel, es un biplano viejo. con marcas británicas. 642 00:39:39,876 --> 00:39:43,144 La invasión ha comenzado. Está llegando a tierra. 643 00:39:43,480 --> 00:39:45,844 Dispáralo con tu arma grande. 644 00:39:46,249 --> 00:39:48,177 Sostenga mis binoculares. 645 00:39:49,554 --> 00:39:51,167 Date prisa, Gruber. 646 00:39:51,192 --> 00:39:53,964 Estoy intentando meter uno en el caño. 647 00:39:54,658 --> 00:39:57,425 Se supone que debes tener uno en el caño. 648 00:39:58,961 --> 00:40:02,396 ¡Maldita sea, llegas demasiado tarde! Ya pasó. 649 00:40:03,125 --> 00:40:04,778 ¡No, no! 650 00:40:04,803 --> 00:40:07,810 Él está girando. Él está regresando. 651 00:40:08,277 --> 00:40:09,938 Rápido, apunta. 652 00:40:09,963 --> 00:40:11,666 ¡Estoy apuntando! 653 00:40:11,691 --> 00:40:13,724 Bueno, apunta más rápido. 654 00:40:13,749 --> 00:40:15,416 Me estás desanimando. 655 00:40:15,441 --> 00:40:18,609 Pon tus dedos en tu orejas gordas y cállate. 656 00:40:19,016 --> 00:40:21,857 Gruber, ¿cómo te atreves? 657 00:40:24,686 --> 00:40:28,431 - ¡Está golpeado! - Se ha salido la rueda. 658 00:40:31,293 --> 00:40:34,162 No nos iremos esta noche. 659 00:40:34,164 --> 00:40:36,381 Dios mío, debo volver al café. 660 00:40:37,595 --> 00:40:39,016 Lo golpeé. 661 00:40:39,041 --> 00:40:41,876 Lo golpeé. ¡Lo golpeé! 662 00:40:42,915 --> 00:40:44,933 Todavía está volando. 663 00:40:44,958 --> 00:40:47,282 Oh querido. 664 00:40:48,427 --> 00:40:52,760 Espero que el piloto no haya llegado. el número de este pequeño tanque. 665 00:40:53,216 --> 00:40:56,094 Cuando invadan, se enojarán mucho. 666 00:41:06,328 --> 00:41:08,753 No se preocupe, señora Edith. 667 00:41:09,399 --> 00:41:12,500 Te cuidaré mientras él no esté, ¿eh? 668 00:41:13,794 --> 00:41:17,939 Incluso podría alquilar una habitación aquí. 669 00:41:17,941 --> 00:41:20,208 Sería tentar al destino. 670 00:41:29,484 --> 00:41:34,067 Pensándolo bien, podría compensar la cama de la habitación de al lado de la mía. 671 00:41:35,371 --> 00:41:38,072 Podrías quedarte a dormir si quieres. 672 00:41:38,260 --> 00:41:41,395 Mi corazón se acelera ante la idea. 673 00:41:49,572 --> 00:41:51,648 Tengo un anuncio que hacer. 674 00:41:51,673 --> 00:41:56,550 Por si alguien no lo ha oído, Estoy embarazada. 675 00:41:57,289 --> 00:41:59,087 Y el padre es... 676 00:41:59,876 --> 00:42:02,316 Bueno, sí, sí, sigue. 677 00:42:02,318 --> 00:42:05,287 Y el padre es... 678 00:42:06,189 --> 00:42:08,156 ...desconocido! 679 00:42:09,391 --> 00:42:11,107 - ¡Lástima! - ¡Vergüenza, vergüenza! 680 00:42:11,132 --> 00:42:12,932 Ay, que vergüenza. 681 00:42:13,802 --> 00:42:15,682 ¿Has perdido tu avión? 682 00:42:15,707 --> 00:42:18,107 Gran parte del avión me pasó por alto. 683 00:42:18,501 --> 00:42:19,754 ¿Te importa? 684 00:42:19,779 --> 00:42:22,469 Mi espalda solo ha sido giró durante media hora. 685 00:42:26,209 --> 00:42:30,822 René, estábamos a punto para saber quién era el padre. 686 00:42:30,847 --> 00:42:34,685 Quizás mañana, Edith, pero ese es otro día. 687 00:42:35,785 --> 00:42:37,763 Estás liderando de nuevo. 688 00:42:38,590 --> 00:42:40,155 Lo siento, René.